1 00:00:01,380 --> 00:00:04,107 Gledatelji kao što ste vi ovaj program moguć. 2 00:00:04,211 --> 00:00:05,557 Podržite svoju lokalnu PBS postaju. 3 00:00:39,625 --> 00:00:41,006 br. 4 00:00:41,110 --> 00:00:42,180 - Ne! - Sve je dobro. 5 00:00:42,283 --> 00:00:43,767 - Ne. - Sad se moraš odmoriti. 6 00:00:43,871 --> 00:00:45,183 - Ti mu-- - Pisma. 7 00:00:45,286 --> 00:00:46,391 Isabella, moraš... moraš... 8 00:00:46,494 --> 00:00:48,324 Nema slova, draga moja. 9 00:00:48,427 --> 00:00:49,980 Odmorite se sada. 10 00:00:51,948 --> 00:00:54,054 Ne... ne, ne, ne ti. 11 00:00:54,157 --> 00:00:56,332 Cassandra, ovo je Dinah, hladeći svoje čelo. 12 00:00:56,435 --> 00:00:58,161 Ne, ne ti. Isabella, ti... 13 00:00:58,265 --> 00:00:59,818 - morate sakriti slova. - Ona je u delirijumu. 14 00:00:59,921 --> 00:01:01,199 Ona ne zna što ona govori. 15 00:01:04,064 --> 00:01:05,755 Gdje su? morate... morate ih držati skrivene. 16 00:01:05,858 --> 00:01:07,722 Nema slova, draga moja. 17 00:01:07,826 --> 00:01:08,827 Odmorite se sada. 18 00:01:10,311 --> 00:01:13,107 Jane. Obećao sam Jane. 19 00:01:13,211 --> 00:01:14,764 morate... Morate sakriti slova... 20 00:01:14,867 --> 00:01:17,042 - Ššš - Moraš biti miran. 21 00:01:17,146 --> 00:01:19,562 Neka budu skriveni. Neka budu skriveni. 22 00:01:19,665 --> 00:01:21,081 Nema ništa brinuti se. 23 00:01:21,184 --> 00:01:23,290 Vi ste sigurni. 24 00:01:23,393 --> 00:01:25,085 - Ne! - Kasandra... 25 00:01:28,226 --> 00:01:29,123 - Ne. - Cassandra. 26 00:01:29,227 --> 00:01:30,607 Moram... Ne. 27 00:01:30,711 --> 00:01:32,609 Pa, postaje joj sve gore, gospođice Isabella. 28 00:01:32,713 --> 00:01:35,785 Ona će se zalijepiti za nas, Bože sačuvaj. 29 00:01:35,888 --> 00:01:37,787 Mogu trčati i donositi G. Lidderdale, gospođo. 30 00:01:37,890 --> 00:01:40,307 Ne. Njezina će groznica uskoro nestati. 31 00:01:40,410 --> 00:01:43,241 Osim toga, siguran sam Gospodin Lidderdale i moja sestra 32 00:01:43,344 --> 00:01:44,552 su previše zauzeti biti uznemiren. 33 00:01:46,071 --> 00:01:47,693 Idi gore do velike kuće i moli za led. 34 00:01:47,797 --> 00:01:49,143 Imat će ih dosta ovo doba godine. 35 00:01:56,771 --> 00:01:58,187 Dinah? 36 00:01:58,290 --> 00:01:59,222 Nešto nije u redu? 37 00:02:03,123 --> 00:02:03,847 - Aah... - Kasandra... 38 00:02:05,780 --> 00:02:07,334 - Ona donosi vodu. - Ne! 39 00:02:07,437 --> 00:02:08,852 - Ne! Ne! - Cassandra. 40 00:02:08,956 --> 00:02:10,026 Morate pomoći. 41 00:02:10,130 --> 00:02:11,269 Mi vam pomažemo. 42 00:02:12,028 --> 00:02:13,512 Mi vam pomažemo. 43 00:02:13,616 --> 00:02:14,755 Sve je u redu. 44 00:02:15,825 --> 00:02:16,757 Hladno je. 45 00:02:17,309 --> 00:02:18,345 Hladno je. 46 00:02:19,139 --> 00:02:20,381 Hladno je. pomozi mi 47 00:02:20,485 --> 00:02:22,832 - Pomozi mi, Isabella. - Mi vam pomažemo. 48 00:02:22,935 --> 00:02:24,799 Znam da je bolesna, i žao mi je što to moram reći, 49 00:02:24,903 --> 00:02:26,663 ali sama je to navukla, 50 00:02:26,767 --> 00:02:29,356 ide vidjeti gospođicu Beth i miješajući lonac. 51 00:02:29,459 --> 00:02:30,633 Dosta je, Dinah. 52 00:02:30,736 --> 00:02:31,703 Neću više čuti. 53 00:02:31,806 --> 00:02:32,635 Laudanum sada. 54 00:02:36,915 --> 00:02:37,881 mi smo ovdje 55 00:02:38,951 --> 00:02:39,918 Cassandra, ovdje smo. 56 00:02:44,267 --> 00:02:45,820 Dinah? 57 00:02:51,585 --> 00:02:53,345 br. 58 00:02:56,037 --> 00:02:57,763 Mmm. Mmm. 59 00:03:09,189 --> 00:03:10,845 Pogledaj ovaj... 60 00:03:10,949 --> 00:03:12,675 Čini se da je vaša nećakinja pronašla 61 00:03:12,778 --> 00:03:15,298 još čudesnije školjke za svoju kolekciju, gospođica Austen. 62 00:03:15,402 --> 00:03:16,403 Ili možda ovaj... 63 00:03:16,506 --> 00:03:19,164 Tako se čini, g. Hobday. 64 00:03:19,268 --> 00:03:20,648 Zbunjen sam što se tiče kako ćemo transportirati 65 00:03:20,752 --> 00:03:21,960 ovo mnoštvo kod kuće. 66 00:03:27,448 --> 00:03:30,313 oprosti mi ako se ovo čini nametljivim. 67 00:03:31,383 --> 00:03:32,936 Ona je šarmantno dijete. 68 00:03:34,973 --> 00:03:36,146 Ali otkrivam 69 00:03:36,250 --> 00:03:37,009 dojam melankolije, 70 00:03:38,528 --> 00:03:40,012 neobično u jednom tako mladom. 71 00:03:40,116 --> 00:03:41,290 Izgubila je majku 72 00:03:41,393 --> 00:03:42,429 kad je bila jako mala. 73 00:03:44,327 --> 00:03:47,296 Ona je, bojim se, još uvijek s ožiljcima od toga. 74 00:03:47,399 --> 00:03:50,851 Da, gubitak roditelja je težak teret za nositi, 75 00:03:52,059 --> 00:03:54,579 pogotovo u tako mladoj dobi. 76 00:03:54,682 --> 00:03:56,477 Tvoja majka nam je rekla vlastite žalosti, 77 00:03:56,581 --> 00:03:57,582 zbog čega mi je jako žao. 78 00:03:58,859 --> 00:04:02,345 Da, moj otac bio izvrstan čovjek. 79 00:04:03,726 --> 00:04:06,556 Moja majka ga je pronašla izuzetno teško 80 00:04:06,660 --> 00:04:08,006 ostati u obiteljskoj kući poslije. 81 00:04:09,214 --> 00:04:11,596 Otuda naše peripatetično postojanje. 82 00:04:13,322 --> 00:04:14,909 Ali nadam se da se tamo uskoro vrati. 83 00:04:16,497 --> 00:04:18,361 - Gdje je dom? - Derbyshire. 84 00:04:21,261 --> 00:04:22,538 Pomisao na Derbyshire zabavlja te? 85 00:04:22,641 --> 00:04:25,161 Ne, nikako. 86 00:04:25,265 --> 00:04:28,613 Moja sestra izjavljuje da jest mjesto nekog savršenstva, 87 00:04:28,716 --> 00:04:31,478 uz Hampshire, naravno, iako nikad Shropshire. 88 00:04:37,932 --> 00:04:40,072 uživam tvoja "Susan". 89 00:04:40,176 --> 00:04:41,660 Moram reći, draga sestro, 90 00:04:41,764 --> 00:04:44,387 vaš gospodin Thorpe je vrag od graničara. 91 00:04:44,491 --> 00:04:45,664 Ako je on čovjek s Oxforda, 92 00:04:45,768 --> 00:04:47,494 zahvalan sam da nisam otišao tamo. 93 00:04:47,597 --> 00:04:49,565 Izazivam ga da uđe na moj brod. 94 00:04:49,668 --> 00:04:51,291 Pretrčali bismo ga dvorište odjednom. 95 00:04:51,394 --> 00:04:52,878 Nikad ne bi bio na tvom brodu. 96 00:04:52,982 --> 00:04:55,502 Gospodin John Thorpe nema ni jedno ni drugo srce ni glava za to. 97 00:04:55,605 --> 00:04:57,849 Vi mornari ste najbolji ljudi. 98 00:04:57,952 --> 00:04:59,644 A opet niti jednom ima bilo koju od tvojih heroina 99 00:04:59,747 --> 00:05:02,232 ikad bio blagoslovljen s poletnim bratom pomorcem. 100 00:05:02,336 --> 00:05:04,787 Oh, Frank! Ako junakinja imao dovoljno sreće 101 00:05:04,890 --> 00:05:06,892 imati poletan brat mornar, 102 00:05:06,996 --> 00:05:09,723 ona je razmažena za bilo kojeg heroja kojeg bih mogao stvoriti. 103 00:05:09,826 --> 00:05:12,001 Nijedan mu muškarac nije mogao parirati. 104 00:05:12,104 --> 00:05:14,900 Dakle, evo zašto moje sestre su još neudate. 105 00:05:15,004 --> 00:05:16,592 Nijedan muškarac mi se ne može mjeriti. 106 00:05:16,695 --> 00:05:18,973 Bojim se da je Cassy u blizini da te izdam brate 107 00:05:19,077 --> 00:05:20,354 sa svojim novim udvaračem. 108 00:05:21,597 --> 00:05:23,702 udvarač? Molim te reci. 109 00:05:23,806 --> 00:05:25,497 Jane... 110 00:05:25,601 --> 00:05:27,223 Oprostite, pojavljujem se da je govorio u zabludi. 111 00:05:27,327 --> 00:05:28,983 Cassy nema udvarača, 112 00:05:29,087 --> 00:05:33,056 pogotovo nema udvarača po imenu Henry ili Hobday. 113 00:05:33,160 --> 00:05:34,506 Ili Henry Hobday. 114 00:05:34,610 --> 00:05:36,059 Papa, molim te. 115 00:05:36,163 --> 00:05:38,683 Ili bilo koji udvarač s tim imenima, koji se samo tako dogodi 116 00:05:38,786 --> 00:05:41,513 biti nasljednik na imanje u Derbyshireu. 117 00:05:41,617 --> 00:05:44,620 - Imanje? U Derbyshireu? - Papa, molim te. 118 00:05:44,723 --> 00:05:47,933 Hajde sada, ti praviš tvojoj sestri neugodno. 119 00:05:48,037 --> 00:05:51,558 Osim toga, nisam vidio nikakve dokaze svake takve romanse. 120 00:05:51,661 --> 00:05:53,422 To je zato što to je duboka tajna 121 00:05:53,525 --> 00:05:55,147 poznato samo na cijeli Sidmouth. 122 00:05:55,251 --> 00:05:56,286 Dovoljno. 123 00:05:57,874 --> 00:06:00,083 Janeina ljubav prema fikciji čini se da se proširio 124 00:06:00,187 --> 00:06:02,810 sa stranice u naše živote. 125 00:06:02,914 --> 00:06:06,193 Tužan sam što je sada moram prijaviti rutinski izgovara gluposti. 126 00:06:06,296 --> 00:06:07,539 Ne možemo više vjeruj ijednu riječ 127 00:06:07,643 --> 00:06:08,747 koji joj izlazi iz usta. 128 00:06:17,066 --> 00:06:19,448 Cass? 129 00:06:19,551 --> 00:06:22,036 Je li vam stvarno smetalo g. Hobday? prati nas danas? 130 00:06:22,140 --> 00:06:23,072 jako puno. 131 00:06:24,694 --> 00:06:26,040 Sve je to Frankov posao. 132 00:06:27,283 --> 00:06:28,940 U čemu ti nisi igrao nikakvu ulogu. 133 00:06:29,630 --> 00:06:30,907 Nikakve. 134 00:06:31,011 --> 00:06:33,738 Vrlo dobro, priznajem. 135 00:06:33,841 --> 00:06:36,775 Ali ne možete poreći gospodina Hobdaya je duboko zaljubljen u vas. 136 00:06:37,397 --> 00:06:38,639 Onakav kakav treba biti. 137 00:06:38,743 --> 00:06:40,469 To dokazuje da je muškarac izvrsnog okusa. 138 00:06:42,056 --> 00:06:43,851 Zapravo, on se pojavljuje biti uzor savršenstva, 139 00:06:43,955 --> 00:06:46,716 što, ako mogu reći, najviše razbjesni. 140 00:06:46,820 --> 00:06:48,649 jer znaš, kao žena s mnogo mana, 141 00:06:48,753 --> 00:06:50,548 Mrzim besprijekornost kod drugih. 142 00:06:51,859 --> 00:06:53,136 Besprijekoran si u mojim očima. 143 00:06:54,690 --> 00:06:57,002 Samo me podnosiš bolje nego itko drugi. 144 00:06:57,106 --> 00:06:58,625 Ti si taj koji je besprijekoran. 145 00:06:59,902 --> 00:07:01,524 Zbog čega zaslužuješ nešto bolje 146 00:07:01,628 --> 00:07:03,768 nego ovo jadna budućnost naša. 147 00:07:03,871 --> 00:07:06,702 Jane, zašto uvijek moraš raditi takva drama ni iz čega? 148 00:07:07,806 --> 00:07:09,739 Naša budućnost nije jadna. 149 00:07:09,843 --> 00:07:11,154 Još uvijek imamo roditelje. 150 00:07:11,258 --> 00:07:13,743 Imamo dobru braću koji nas nikada neće zanemariti. 151 00:07:15,227 --> 00:07:17,091 I najvažnije od svega, imamo jedno drugo. 152 00:07:18,679 --> 00:07:19,956 Osim ako ne pronađete netko dovoljno dobar, 153 00:07:20,060 --> 00:07:22,476 i, dobro, čak i tada Neću gladovati. 154 00:07:24,478 --> 00:07:25,479 Je li to vaša ambicija? 155 00:07:26,584 --> 00:07:28,862 Ne gladovati? 156 00:07:28,965 --> 00:07:31,934 "Ovdje leži Cassandra Austen. Nije gladovala." 157 00:07:34,281 --> 00:07:35,800 Nemam kristalnu kuglu, Cass, 158 00:07:35,903 --> 00:07:37,215 ali jedna stvar znam sigurno, 159 00:07:37,940 --> 00:07:39,666 bit ćemo siromašni, 160 00:07:39,769 --> 00:07:41,599 i mi ćemo postati predmeti sažaljenja. 161 00:07:42,496 --> 00:07:44,947 Ili još gore, još uvijek... podsmijeh. 162 00:07:46,224 --> 00:07:48,157 Ovo mora biti moja sudbina. 163 00:07:48,260 --> 00:07:49,123 Ne mora biti vaš. 164 00:07:51,056 --> 00:07:52,264 Volim te iznad svega, 165 00:07:52,368 --> 00:07:53,749 ali mi ne moraju živjeti kao jedno. 166 00:07:53,852 --> 00:07:57,822 Mi smo dvije... različite žene. 167 00:07:57,925 --> 00:08:00,928 Molim te, ako ti se nudi bilo koji način bijega, 168 00:08:01,032 --> 00:08:02,585 ne odbijaj to. 169 00:08:09,627 --> 00:08:11,007 - Isabella. - Hmm? 170 00:08:12,630 --> 00:08:14,839 Želim umrijeti u svom... moj vlastiti krevet. 171 00:08:16,979 --> 00:08:18,532 Ti ne umireš, Cassandra. 172 00:08:20,430 --> 00:08:21,535 Neću to podnijeti. 173 00:08:23,468 --> 00:08:24,642 Slova... 174 00:08:36,619 --> 00:08:39,519 gospodine Lidderdale. Mogu li vam pomoći? 175 00:08:39,622 --> 00:08:41,313 oprosti mi zbog ometanja, gospođice Fowle, 176 00:08:41,417 --> 00:08:42,591 ali upravo sam vidio tvoju sluškinju, 177 00:08:42,694 --> 00:08:44,247 i hitnost njezina držanja 178 00:08:44,351 --> 00:08:45,421 dalo mi je razloga za zabrinutost. 179 00:08:45,525 --> 00:08:46,318 Nije bilo potrebe. 180 00:08:47,492 --> 00:08:48,700 Bila je samo na nekom poslu 181 00:08:48,804 --> 00:08:50,702 a ja sam je uputio biti brz. 182 00:08:50,806 --> 00:08:52,946 Nema tu više ništa. 183 00:08:53,049 --> 00:08:54,913 Zatim je izvodila vaše upute do slova. 184 00:08:56,501 --> 00:08:57,571 Oduševljen sam što to čujem. 185 00:09:01,610 --> 00:09:02,542 - Razumijem... - Nadam se... 186 00:09:04,854 --> 00:09:06,131 Molim te, poslije tebe. 187 00:09:08,824 --> 00:09:10,826 Bilo je samo da se raspitam ako još postoji 188 00:09:10,929 --> 00:09:12,275 dogovor o bolesti u selu. 189 00:09:14,001 --> 00:09:16,314 Neki, ali srećom sada je na izdisaju. 190 00:09:17,108 --> 00:09:19,179 Dobro. 191 00:09:19,282 --> 00:09:23,424 Jer siguran sam da će moja sestra biti željna povratka svojim zjenicama. 192 00:09:23,528 --> 00:09:25,979 Vjerujem da je Beth bila pomaže ti, zar ne? 193 00:09:29,154 --> 00:09:30,880 Zaista ima. 194 00:09:30,984 --> 00:09:32,813 Njezina je prisutnost bila najkorisniji. 195 00:09:35,471 --> 00:09:36,645 To me ne čudi. 196 00:09:37,818 --> 00:09:39,579 Ona je žena velike kompetencije. 197 00:09:42,167 --> 00:09:42,996 Doista je. 198 00:09:46,758 --> 00:09:48,104 Ispričajte me, moram... 199 00:09:48,208 --> 00:09:49,243 naravno Ali, ovaj... 200 00:09:51,280 --> 00:09:54,214 prvo, smijem li se raspitati nakon gospođice Austen? 201 00:09:54,317 --> 00:09:56,009 Vjerujem da nije pretrpio bilo kakve loše posljedice 202 00:09:56,112 --> 00:09:57,355 nakon njezina posjeta selu? 203 00:09:57,458 --> 00:09:59,806 Ne, ništa. 204 00:09:59,909 --> 00:10:01,393 Ali obavijestit ću je vaše brige. 205 00:10:02,532 --> 00:10:03,395 Dobar dan. 206 00:10:04,396 --> 00:10:05,259 Dobar dan. 207 00:10:19,826 --> 00:10:21,241 „Kapetan Wentworth 208 00:10:21,344 --> 00:10:23,726 "bio je očiglednije pogođen i zbunjen pogledom na nju 209 00:10:23,830 --> 00:10:25,832 "nego što je imala ikada prije promatrana. 210 00:10:27,834 --> 00:10:30,457 „Prvi put od tada njihovo ponovno poznanstvo, 211 00:10:30,560 --> 00:10:31,872 "osjećala je da izdaje 212 00:10:31,976 --> 00:10:33,356 „najmanje senzibiliteta od njih dvoje." 213 00:11:38,007 --> 00:11:40,423 - Gospodin Hobday. - Gospođica Austen. 214 00:11:40,527 --> 00:11:42,218 Prekrasan dan, zar ne? 215 00:11:42,322 --> 00:11:44,048 Da, prilično lijepa. 216 00:11:45,221 --> 00:11:46,257 Oprostite mi ako smetam. 217 00:11:49,398 --> 00:11:51,883 - Nećeš mi oprostiti? - Ne, ne smetaš. 218 00:11:54,403 --> 00:11:56,474 Onda se pitam možete li razmisli o tome da izađeš sa mnom? 219 00:11:58,165 --> 00:11:59,201 Mmm. 220 00:11:59,304 --> 00:12:00,202 Bio bih oduševljen. 221 00:12:25,054 --> 00:12:26,262 Možda bismo trebali sjediti na trenutak. 222 00:12:44,694 --> 00:12:45,419 - Gospodin Hobday. - Molim te, ja... 223 00:12:47,421 --> 00:12:49,872 Moram govoriti, jer nisam u stanju reći jednu jedinu riječ. 224 00:12:52,772 --> 00:12:53,565 gospođice Austen... 225 00:13:02,747 --> 00:13:03,783 Cassy. 226 00:13:05,370 --> 00:13:06,164 Mogu li te tako zvati? 227 00:13:13,206 --> 00:13:15,208 Istina je da smo samo znali jedno drugom na kratko, 228 00:13:17,003 --> 00:13:18,867 ali bilo je dovoljno dugo da znam 229 00:13:18,970 --> 00:13:22,284 da si žena prilično izvanrednog karaktera. 230 00:13:24,907 --> 00:13:26,046 Iznimno, čak. 231 00:13:33,260 --> 00:13:36,022 Istina je, Cassy Austen, 232 00:13:37,886 --> 00:13:39,473 Ja sam te volio od trenutka 233 00:13:39,577 --> 00:13:41,130 koje su naše ruke prve dodirnule. 234 00:13:43,581 --> 00:13:44,513 Tvoje ljepote 235 00:13:46,032 --> 00:13:47,516 nema sumnje, 236 00:13:47,619 --> 00:13:50,105 ali to je tvoja inteligencija, 237 00:13:50,208 --> 00:13:53,522 i tvoj duh, i tvoja milost, koji su učinili za mene. 238 00:13:59,286 --> 00:14:00,115 ja sam tvoj, 239 00:14:01,564 --> 00:14:02,393 ako me hoćeš. 240 00:14:31,008 --> 00:14:32,319 Znam da nisam najrječitiji od ljudi. 241 00:14:35,426 --> 00:14:36,530 Postoje stvari koje moram reći ti prije nego odem. 242 00:14:39,050 --> 00:14:40,189 U slučaju da se ne vratim. 243 00:14:41,328 --> 00:14:42,226 br. 244 00:14:43,468 --> 00:14:44,469 Vratit ćeš se. 245 00:14:44,573 --> 00:14:46,126 - Nemojmo o tome raspravljati. - Cassy, ​​moramo. 246 00:14:50,165 --> 00:14:51,235 Ako se ne možeš udati za mene, 247 00:14:53,064 --> 00:14:54,514 moraš se osjećati slobodno udati se za drugu. 248 00:14:58,621 --> 00:14:59,381 Obećavam ti, Tom, 249 00:15:01,901 --> 00:15:03,350 vjerno, ovdje pred Bogom, 250 00:15:05,766 --> 00:15:09,356 da se nikad neću udati bilo koji drugi muškarac osim tebe. 251 00:15:39,110 --> 00:15:40,180 Dakle, je li govorio? 252 00:15:42,251 --> 00:15:43,114 Dobro? 253 00:15:44,219 --> 00:15:45,392 Koji je bio vaš odgovor? 254 00:15:48,085 --> 00:15:49,086 Odbila sam ga. 255 00:15:50,294 --> 00:15:51,191 - Odbio ga? - Ššš! 256 00:15:52,123 --> 00:15:53,642 Mama će čuti. 257 00:15:53,745 --> 00:15:55,471 Ona ne može znati za ovo, Jane. Gotovo je. 258 00:15:55,575 --> 00:15:58,026 Cassy, ​​zašto? ja... ne razumijem te. 259 00:15:58,129 --> 00:15:59,337 Koju grešku možete naći s Henryjem Hobdayem? 260 00:15:59,441 --> 00:16:00,787 Što više možete poželjeti? 261 00:16:00,890 --> 00:16:02,237 Ovakva utakmica u doba vašeg života 262 00:16:02,340 --> 00:16:03,824 je priča izvan fikcije. 263 00:16:06,689 --> 00:16:07,552 molim te 264 00:16:10,176 --> 00:16:11,349 najdraža moja, 265 00:16:12,109 --> 00:16:13,006 pomozi mi razumjeti. 266 00:16:18,115 --> 00:16:19,979 Ja... ne mogu se udati za njega. 267 00:16:22,360 --> 00:16:24,086 - Ne mogu se udati ni za koga. - Zašto? 268 00:16:24,190 --> 00:16:25,501 Zato što sam obećao Tomu. 269 00:16:26,916 --> 00:16:28,988 - Tom se usudio to tražiti od tebe? - Ne. 270 00:16:30,610 --> 00:16:32,336 Ne, preklinjao me ne osjećati se dužnim. 271 00:16:33,440 --> 00:16:35,097 Oh, onda ne smiješ osjećati... 272 00:16:36,823 --> 00:16:38,411 Ne mogu se vratiti na moju riječ, Jane. 273 00:16:49,456 --> 00:16:52,977 gospođice Austen? gospođice Austen? 274 00:16:53,081 --> 00:16:57,016 Oh, Cassandra! Oh, hvala nebesima. 275 00:16:57,119 --> 00:16:58,465 Što zaboga radiš li ovdje? 276 00:16:58,569 --> 00:16:59,811 Započnimo s tim, gospođo, hoćemo li 277 00:17:02,400 --> 00:17:03,608 - Drhtiš. - Ne. 278 00:17:04,920 --> 00:17:07,992 Ne, savršeno sam dobro. 279 00:17:08,096 --> 00:17:10,270 Pogledaj me, natrag u zemlju živih. 280 00:17:11,823 --> 00:17:13,135 Dugujem ti život. 281 00:17:14,136 --> 00:17:15,862 Gluposti. 282 00:17:15,965 --> 00:17:17,174 Duguješ to samo sebi. 283 00:17:19,900 --> 00:17:22,800 Trebalo bi više od groznice poništiti Cassandru Austen. 284 00:17:25,216 --> 00:17:29,600 Oh, Isabella, ti si rođena brinuti se za bolesne. 285 00:17:33,086 --> 00:17:35,399 Nadao sam se jednom da bih to mogao učiniti, 286 00:17:35,502 --> 00:17:37,677 ali... to je vrijeme prošlo. 287 00:17:38,471 --> 00:17:39,334 dođi 288 00:17:50,103 --> 00:17:51,208 Kako je ona danas? 289 00:17:51,311 --> 00:17:52,450 Ona je i dalje u njezinoj sobi. 290 00:17:52,554 --> 00:17:54,211 Jeste li sasvim sigurni je li sigurno posjetiti? 291 00:17:54,314 --> 00:17:57,006 Sasvim sigurno, teta Mary. Sada joj je mnogo bolje. 292 00:18:05,187 --> 00:18:06,257 draga moja... 293 00:18:07,707 --> 00:18:09,433 Bio sam bolestan od brige. 294 00:18:09,536 --> 00:18:11,814 Imaš... nemaš pojma 295 00:18:11,918 --> 00:18:16,129 od... muke kroz koje si me proveo. 296 00:18:21,859 --> 00:18:23,516 Mora da se osjećaš prilično grozno. 297 00:18:23,619 --> 00:18:24,827 Nije tako. ja sam... 298 00:18:25,966 --> 00:18:28,037 Svakako se oporavljam. 299 00:18:28,141 --> 00:18:31,351 Ne, mislim za izazivanje toliko neugodnosti, 300 00:18:31,455 --> 00:18:33,560 u vrijeme kada je kuća bio već sa šest i sedam godina. 301 00:18:35,010 --> 00:18:36,356 To je moja maksima 302 00:18:36,460 --> 00:18:38,047 da se nikad ne smije razboljeti se tijekom posjeta. 303 00:18:38,151 --> 00:18:39,566 S ponosom to mogu reći 304 00:18:39,670 --> 00:18:41,430 Nikad nisam imao nesreća da ga slomi. 305 00:18:41,982 --> 00:18:43,432 Mmm. 306 00:18:43,536 --> 00:18:45,020 Naravno, bilo je i toga jednom u Londonu 307 00:18:45,124 --> 00:18:46,297 kad sam bio oboren po licu-bol. 308 00:18:49,507 --> 00:18:53,132 Pa, sad ću oprosti se od tebe. 309 00:18:53,235 --> 00:18:55,789 Činiš se prilično istrošeno od odmora. 310 00:18:58,275 --> 00:19:00,208 I gospođa Bunbury i ja izgleda da su se pomirili, 311 00:19:00,311 --> 00:19:01,519 pa me očekuje. 312 00:19:03,728 --> 00:19:04,591 Oh, još jedna stvar. 313 00:19:06,179 --> 00:19:07,146 Elizina pisma... 314 00:19:09,078 --> 00:19:10,459 Da li da razumijem 315 00:19:10,563 --> 00:19:12,737 ti već imaš znanje gdje su? 316 00:19:12,841 --> 00:19:15,533 Mi? br. 317 00:19:15,637 --> 00:19:17,156 Ali zašto ikada bi li to mislio? 318 00:19:19,158 --> 00:19:20,573 Nešto što si rekao kad si bio u delirijumu. 319 00:19:24,439 --> 00:19:27,096 Činilo se da si već imao neke u svom posjedu. 320 00:19:27,200 --> 00:19:29,409 Ne, sigurno ne. 321 00:19:29,513 --> 00:19:32,067 Da jesam rekao bih ti. 322 00:19:32,171 --> 00:19:35,622 kao što kažeš, Ja... Bila sam u delirijumu. 323 00:19:36,692 --> 00:19:37,590 Hmm. 324 00:20:10,795 --> 00:20:12,590 Draga moja Eliza, 325 00:20:12,694 --> 00:20:15,593 molio si da te obavijeste sljedeće faze u sagi, 326 00:20:15,697 --> 00:20:19,425 tako je i sa teška srca udovoljavam. 327 00:20:19,528 --> 00:20:22,255 Opet smo ostali biti razočaran. 328 00:20:22,359 --> 00:20:24,878 Gospodin Hobday osobno nije bio agent ovoga, 329 00:20:24,982 --> 00:20:27,191 zapravo, obrnuto. 330 00:20:27,295 --> 00:20:28,917 Dokazao se dobar kao čovjek 331 00:20:29,020 --> 00:20:31,506 kao oni koji vole Cassy mogao nadati. 332 00:20:33,162 --> 00:20:35,820 Njihova je privlačnost bila obostrana. 333 00:20:35,924 --> 00:20:38,858 Bili su zaljubljeni, Eliza, siguran sam u to. 334 00:20:38,961 --> 00:20:41,619 Ipak, Cassy ga je odbila. 335 00:20:41,723 --> 00:20:44,933 Čisto ludilo dovodi me do smetnje. 336 00:20:45,036 --> 00:20:47,522 Nisam zagovornik braka radi toga, 337 00:20:47,625 --> 00:20:49,696 ali ja sam za dobar spoj, 338 00:20:49,800 --> 00:20:52,389 a ovo je moglo biti jedan sjajan. 339 00:20:52,492 --> 00:20:55,219 Cassy je dobila ponudu ugodne budućnosti, 340 00:20:55,323 --> 00:20:58,429 bogatstvo, stabilnost, ljubav i poštovanje, 341 00:20:58,533 --> 00:21:01,501 ali je odabrala nesigurnost. 342 00:21:01,605 --> 00:21:03,365 Borim se da to shvatim. 343 00:21:03,469 --> 00:21:04,539 To je izvan mene. 344 00:21:09,475 --> 00:21:11,131 Kako si to mogao pomisliti? 345 00:21:11,235 --> 00:21:12,443 Kako si to mogao napisati? 346 00:21:15,135 --> 00:21:19,174 Ožalošćeni zaručnik, poslušna kći, brižna teta, 347 00:21:19,278 --> 00:21:21,763 ovo su uloge Cassy se zagrli. 348 00:21:21,866 --> 00:21:25,422 Cijenjeni objekt vrijednog gospodskog srca? 349 00:21:25,525 --> 00:21:28,597 Ne, da bi radije odbiti. 350 00:21:28,701 --> 00:21:31,876 Ako moja sestra ima jednu manu, to je razuzdani apetit 351 00:21:31,980 --> 00:21:34,362 zanijekati samu sebe zadovoljstva života. 352 00:21:36,502 --> 00:21:37,537 Niste znali? 353 00:21:38,883 --> 00:21:41,161 Niste mogli reći? 354 00:21:41,265 --> 00:21:43,336 Učinio sam to, učinio sam to i za tebe? 355 00:21:47,133 --> 00:21:48,617 Preklinjem te, Eliza, 356 00:21:49,963 --> 00:21:51,689 pomozi mi da oslobodim Cassy 357 00:21:51,793 --> 00:21:54,520 iz ovog neizrecivog zavjeta Tomu. 358 00:22:11,502 --> 00:22:13,884 Cassy, što si ti radiš s mojim pismima? 359 00:22:13,987 --> 00:22:16,783 Molim. otišao sam sve bas tako. 360 00:22:16,887 --> 00:22:18,785 oprosti mi Samo sam pokušavao pomoći. 361 00:22:19,476 --> 00:22:21,236 žao mi je 362 00:22:21,340 --> 00:22:22,720 Bio sam nepodnošljiv ovih nekoliko dana. 363 00:22:22,824 --> 00:22:24,515 Čak me ni posao ne umiruje. 364 00:22:24,619 --> 00:22:27,276 To je izgled za Predstojeći posjet Mary Austen. 365 00:22:27,380 --> 00:22:28,588 O draga moja, preklinjem te, 366 00:22:28,692 --> 00:22:30,383 da pobjegnemo oboje smjesta u Kintbury. 367 00:22:30,487 --> 00:22:32,109 Eliza će biti sretna da nas dočeka. 368 00:22:32,212 --> 00:22:35,354 Ne, Jane. Bojim se da sam se nametnuo na Fowlesima dovoljno. 369 00:22:35,457 --> 00:22:36,769 Onda ću pisati Catherine 370 00:22:36,872 --> 00:22:38,426 i Alethea Bigg-Wither u Manydownu. 371 00:22:38,529 --> 00:22:40,704 - Morate li? - Da, moram, 372 00:22:40,807 --> 00:22:42,740 ili neću biti odgovoran za moje nečuveno ponašanje 373 00:22:42,844 --> 00:22:44,501 prema našoj dragoj šogorici. 374 00:23:02,760 --> 00:23:04,969 Oh, radost života ovdje u Hampshireu, Cassy. 375 00:23:06,281 --> 00:23:07,903 To je sam kralj nad županijama. 376 00:23:11,700 --> 00:23:12,805 Hvala ti, najdraža moja. 377 00:23:13,875 --> 00:23:14,738 Za što? 378 00:23:16,360 --> 00:23:17,775 Za inzistiranje da idemo na ovo putovanje. 379 00:23:19,501 --> 00:23:21,848 Da je meni ostalo još bismo bili kod kuće. 380 00:23:21,952 --> 00:23:23,609 Jeste li ikada razmatrao mogućnost 381 00:23:23,712 --> 00:23:24,817 ne znaš uvijek 382 00:23:24,920 --> 00:23:26,439 što je najbolje za tebe, Cassandra Austen? 383 00:23:38,417 --> 00:23:41,972 Imate li pojma o vaša privilegija, dragi moji prijatelji? 384 00:23:42,075 --> 00:23:44,975 Imati sve ovo pri sebi odlaganje je prilično čudesno. 385 00:23:45,078 --> 00:23:47,218 Oh, imamo, Jane, znamo. 386 00:23:47,322 --> 00:23:48,737 Svoje blagoslove brojimo svaki dan 387 00:23:48,841 --> 00:23:50,463 jer znamo neće uvijek biti tako. 388 00:23:51,050 --> 00:23:52,396 Ne možemo zaboraviti 389 00:23:52,500 --> 00:23:55,123 da jednog dana naš brat može dovesti ženu ovdje, 390 00:23:55,226 --> 00:23:58,022 a malo je vjerojatno da će htjeti njegove sestre koje vrebaju 391 00:23:58,126 --> 00:23:59,679 uzimajući križač i križač. 392 00:23:59,783 --> 00:24:02,233 Catherine, ti i Alethea jeste najmanje križne žene koje znam. 393 00:24:03,718 --> 00:24:05,029 Ali tko bi se ovdje mogao ljutiti? 394 00:24:05,133 --> 00:24:06,893 Čak se i ja činim izgubiti smisao. 395 00:24:08,895 --> 00:24:11,622 Da sam ja budućnost gđa Harris Bigg-Wither, 396 00:24:11,726 --> 00:24:14,280 Trebao bih napraviti mjesta za što više sestara, 397 00:24:14,383 --> 00:24:16,420 a zatim izaći na ulice i peticija za više. 398 00:24:20,493 --> 00:24:23,289 Pogledaj stvari života, 399 00:24:23,392 --> 00:24:25,429 mjesto za odgovarajuće zadovoljstvo. 400 00:24:25,533 --> 00:24:27,017 Oh, je li to sve koje trebate? 401 00:24:27,120 --> 00:24:30,572 Samo komad od 150 hektara vaše vlastite kotrljajuće zemlje? 402 00:24:30,676 --> 00:24:33,472 Ja sam jednostavna duša, skroman u svojim ambicijama. 403 00:24:33,575 --> 00:24:35,853 Ovo mjesto će mi jako dobro doći. 404 00:24:37,165 --> 00:24:38,477 Ali što je s našim bratom? 405 00:24:38,580 --> 00:24:40,133 Bi li ti odgovarao također jako dobro? 406 00:24:46,139 --> 00:24:49,729 Dakle, dame, kako su vaši roditelji kako ide ovih dana? 407 00:24:49,833 --> 00:24:51,144 Nisam ih vidio vani i oko puno. 408 00:24:51,248 --> 00:24:52,456 Upravo smo se vratili 409 00:24:52,560 --> 00:24:53,837 iz naših avantura u Sidmouthu s njima. 410 00:24:53,940 --> 00:24:56,805 - Nismo li, Cass? - Da, doista. 411 00:24:56,909 --> 00:24:59,083 Jeste li obožavatelj s obale, g. Bigg-Wither? 412 00:25:01,569 --> 00:25:02,501 Obala mora? 413 00:25:03,432 --> 00:25:04,882 Bože, ne. 414 00:25:04,986 --> 00:25:06,712 To je ljepota našeg vrata Hampshirea. 415 00:25:06,815 --> 00:25:08,230 Ne možemo ga ni vidjeti. 416 00:25:08,334 --> 00:25:10,992 Kažu da je more od velika korist za zdravlje. 417 00:25:11,095 --> 00:25:13,822 Ha! Ubiti te što prije pogledaj se, Catherine. 418 00:25:13,926 --> 00:25:16,273 Srećom naši roditelji još uvijek su dobro, hvala. 419 00:25:16,376 --> 00:25:18,240 Usprkos moru. 420 00:25:18,344 --> 00:25:21,036 Naša majka se stalno žali nekoliko bolesti, 421 00:25:21,140 --> 00:25:22,244 iako ne pati ni od jedne. 422 00:25:23,729 --> 00:25:25,316 Srećom naš otac-- 423 00:25:25,420 --> 00:25:26,766 Ima strpljenja sveca. 424 00:25:28,078 --> 00:25:30,114 imam često je mislio rektor 425 00:25:30,218 --> 00:25:33,462 male seoske župe imati zavidnu egzistenciju, 426 00:25:33,566 --> 00:25:35,534 bez tegobnog odgovornosti 427 00:25:35,637 --> 00:25:37,674 imati previše vlastite zemlje. 428 00:25:37,777 --> 00:25:40,849 Ali zamislite da nemate zemlje zvati svoje, gospodine. 429 00:25:40,953 --> 00:25:43,680 Što ako živiš u gradu, poput Batha ili Londona, 430 00:25:43,783 --> 00:25:46,993 pun dima i buka i ljudi? 431 00:25:47,097 --> 00:25:49,237 Kladim se da biste sanjali od tako teških 432 00:25:49,340 --> 00:25:51,204 - onda odgovornosti. - Jane. 433 00:25:51,308 --> 00:25:53,103 Teško se slažem, gospođo. 434 00:25:53,206 --> 00:25:55,208 Mnogo puta moja draga pokojna ženo 435 00:25:55,312 --> 00:25:56,693 odvukao bi me u London, 436 00:25:56,796 --> 00:25:58,764 ali samo sam uvijek želio biti kod kuće. 437 00:26:00,248 --> 00:26:02,250 Točno tako što osjećam prema Steventonu. 438 00:26:03,354 --> 00:26:04,597 Želim biti nigdje drugdje. 439 00:26:08,497 --> 00:26:09,291 Da, gospođice Austen. 440 00:26:14,814 --> 00:26:16,678 Ja sam veliki obožavatelj primorja. 441 00:26:25,618 --> 00:26:26,723 Zar ovo mjesto nije raj? 442 00:26:27,413 --> 00:26:28,656 jeste. 443 00:26:28,759 --> 00:26:30,485 A možda ste i imali malo previše vina. 444 00:26:30,589 --> 00:26:32,418 Ne možeš me kriviti kad je vino tako dobro. 445 00:26:32,521 --> 00:26:34,765 Osim toga, možda ću zahtijevati Nizozemska hrabrost 446 00:26:34,869 --> 00:26:36,215 prije no što je noć vani. 447 00:26:39,770 --> 00:26:41,082 Kakav dobar instrument. 448 00:26:42,497 --> 00:26:44,154 Potrošeno je na Catherine i mene. 449 00:26:46,259 --> 00:26:47,882 Igraj za nas, Jane. 450 00:26:47,985 --> 00:26:49,987 Bojim se da više nisam pijanist kakav sam nekoć bio. 451 00:26:50,091 --> 00:26:51,713 Možda ćete požaliti pitajući me. 452 00:26:51,817 --> 00:26:53,197 Gluposti. Odsviraj Preludij. 453 00:27:19,085 --> 00:27:21,156 Upozorio sam te. 454 00:27:21,260 --> 00:27:22,019 gospođice Jane. 455 00:27:24,021 --> 00:27:26,886 oprostite, ali dolazim s porukom. 456 00:27:26,990 --> 00:27:28,681 Ako biste bili tako ljubazni, moj sin traži 457 00:27:28,785 --> 00:27:29,993 pridružiš mu se natrag u blagovaonicu. 458 00:27:33,652 --> 00:27:34,445 Bio bih oduševljen. 459 00:27:48,494 --> 00:27:50,254 Otac, sestre, gospođica Austen. 460 00:27:54,051 --> 00:27:55,881 Gospođica Austen je pristala biti moja žena. 461 00:28:05,131 --> 00:28:06,788 Jane Bigg-Withers! 462 00:28:12,967 --> 00:28:14,485 Što si učinio? 463 00:28:14,589 --> 00:28:16,039 Ne bi li trebao biti čestitajući mi 464 00:28:16,142 --> 00:28:17,454 na sjaj moje utakmice? 465 00:28:17,557 --> 00:28:20,008 Ja ću te radosno blagosloviti jednom si mi rekao 466 00:28:20,112 --> 00:28:21,976 da si zaljubljen s gospodinom Bigg-Witherom 467 00:28:22,079 --> 00:28:23,943 i da mu se diviš iznad i izvan svih ostalih. 468 00:28:24,047 --> 00:28:26,049 Ne mogu to učiniti, niti je mogao sa mnom. 469 00:28:26,152 --> 00:28:27,740 Ali kad padne mana s neba, 470 00:28:27,844 --> 00:28:29,397 bilo bi glupo rasipati ga. 471 00:28:29,500 --> 00:28:32,055 Oh. To se protivi sve u što vjeruješ. 472 00:28:32,158 --> 00:28:33,746 To je prava sprdnja od svega što si ikada rekao, 473 00:28:33,850 --> 00:28:36,715 ili napisano o ljubavi. Ljubavi, Jane, ljubavi. 474 00:28:36,818 --> 00:28:39,027 Ne čini se. Uvijek sam održavao 475 00:28:39,131 --> 00:28:40,995 da je ljubav nemoguca bez novca, 476 00:28:41,098 --> 00:28:44,308 pa mora postojati neka nada da uz to ljubav može rasti. 477 00:28:44,412 --> 00:28:46,310 Vjeruješ li uistinu u to biste li jednog dana mogli voljeti ovog čovjeka? 478 00:28:48,450 --> 00:28:51,350 Ne mogu predvidjeti, iako priznajem, malo vjerojatno. 479 00:28:51,453 --> 00:28:54,249 Ali netko mora nešto učiniti kako bismo osigurali našu budućnost. 480 00:28:54,353 --> 00:28:55,595 On je iz dobre obitelji. 481 00:28:55,699 --> 00:28:57,218 Alethea i Catherine može ostati ovdje, 482 00:28:57,321 --> 00:28:59,047 i bit ćemo sigurni i zajedno, 483 00:28:59,151 --> 00:29:02,361 a ti, moja najbolja djevojko, slobodna si udati za svog voljenog Hobdaya. 484 00:29:04,812 --> 00:29:06,158 Sad ti to mogu reći što god radiš 485 00:29:06,261 --> 00:29:08,574 nećeš me natjerati udati se za Hobdaya. 486 00:29:08,677 --> 00:29:10,196 Ja sam ga odbio. Gotovo je. 487 00:29:21,414 --> 00:29:23,106 Hoću li biti sretan ovdje, misliš li 488 00:29:25,936 --> 00:29:27,248 Pa, ti voliš Manydown. 489 00:29:31,286 --> 00:29:33,254 Ali ti moraš biti njegova ljubavnica sada, 490 00:29:34,945 --> 00:29:36,809 sa svom dužnošću koja zahtijeva. 491 00:29:38,535 --> 00:29:40,502 sigurna sam 492 00:29:40,606 --> 00:29:42,746 Catherine i Alethea će pomoći nositi taj teret, 493 00:29:42,850 --> 00:29:44,196 ali ti ćeš biti njegova žena, Jane, 494 00:29:47,026 --> 00:29:48,994 i bit će djeca, naravno. 495 00:29:49,097 --> 00:29:51,928 postoje puno soba za popuniti. 496 00:29:56,208 --> 00:29:58,348 Ja ću biti in-pig za ostatak mojih godina. 497 00:29:58,451 --> 00:29:59,970 Volite djecu. Imate dar s njima. 498 00:30:00,074 --> 00:30:01,109 S tuđim. 499 00:30:03,215 --> 00:30:07,253 Neću imati vremena za sebe, za razmišljanje, za pisanje. 500 00:30:07,357 --> 00:30:09,117 neću pisati opet više od slova. 501 00:30:10,084 --> 00:30:11,223 Ja ću imati muža, 502 00:30:12,327 --> 00:30:15,399 majstor, prepotentan gospodar. 503 00:30:15,503 --> 00:30:17,574 Harris Bigg-Wither jedva da je prepotentan. 504 00:30:17,677 --> 00:30:19,024 Više kao podležaj. 505 00:30:20,094 --> 00:30:21,543 Ne mogu to učiniti. 506 00:30:21,647 --> 00:30:23,304 Draga moja, uspjela si. Već je učinjeno. 507 00:30:23,407 --> 00:30:25,340 Ne, to je bila greška, najgroznija greška. 508 00:30:25,444 --> 00:30:27,653 Nisam znala što sam mislio. 509 00:30:27,756 --> 00:30:28,723 Reći ću mu ujutro. 510 00:30:28,827 --> 00:30:29,862 Jane! 511 00:30:33,107 --> 00:30:34,763 Sasvim ste sigurni da ne možete proći kroz to? 512 00:30:34,867 --> 00:30:36,455 Otići ćemo sutra. 513 00:30:36,558 --> 00:30:38,491 Da citiram jednog filozofa mog poznanika, 514 00:30:38,595 --> 00:30:40,045 "Neću gladovati." 515 00:30:46,223 --> 00:30:47,949 Izuzetno te cijenim, 516 00:30:48,053 --> 00:30:49,226 ali ja ne bih bila tvoja žena. 517 00:31:43,315 --> 00:31:45,317 Uvijek... Sir Walter Scott. 518 00:31:47,353 --> 00:31:48,907 Bit ću sretan da se ovdje ne ponovi. 519 00:32:22,423 --> 00:32:24,632 Zašto su opet ovdje? 520 00:32:24,735 --> 00:32:26,254 ja ne znam 521 00:32:26,358 --> 00:32:27,876 Marija, kako te je lijepo vidjeti. 522 00:32:27,980 --> 00:32:29,602 A gdje je Anna? 523 00:32:29,706 --> 00:32:31,777 S nekim oštrim crtama lica guvernanta, bez sumnje. 524 00:32:31,880 --> 00:32:33,606 Najviše je nezadovoljavajuće. 525 00:32:35,815 --> 00:32:37,231 Trebao bih pobjeći ravno tamo 526 00:32:37,334 --> 00:32:39,129 i inzistirati da slušaju mojim posljednjim izljevima, 527 00:32:39,233 --> 00:32:40,234 jer čim počnem 528 00:32:40,337 --> 00:32:41,856 Mary Austen će provjeriti vrijeme 529 00:32:41,960 --> 00:32:44,169 i objaviti da moraju ići. 530 00:32:44,272 --> 00:32:47,103 Moram priznati da jesam malo suosjećanja s njom. 531 00:32:47,206 --> 00:32:48,621 - Cassy! - Ne cijenite 532 00:32:48,725 --> 00:32:50,278 kako si pametan s riječima 533 00:32:50,382 --> 00:32:51,555 i kako lako možeš nasmijati ljude. 534 00:32:52,694 --> 00:32:53,730 To je dar, Jane. 535 00:32:53,833 --> 00:32:55,180 Bila je posjećuju nas godinama. 536 00:32:55,283 --> 00:32:56,836 Nikada nisam primijetio njezinu nelagodu. 537 00:32:56,940 --> 00:32:58,528 Možda ona... 538 00:32:58,631 --> 00:33:01,048 Osjeća potrebu da zablista pred svojim mužem. 539 00:33:01,151 --> 00:33:04,810 Brak, uvijek izgovor za propuste karaktera. 540 00:33:04,913 --> 00:33:08,124 To je temeljni uzrok lošeg ponašanja. 541 00:33:08,227 --> 00:33:10,402 Iako biste bili iznimka od toga. 542 00:33:10,505 --> 00:33:13,543 Moj vlastiti strah je uzbuđenje biti gospođa James Austen 543 00:33:13,646 --> 00:33:16,408 sasvim je otišao u glavu Mary Austen. 544 00:33:16,511 --> 00:33:18,375 Postala je malo neravan s njim. 545 00:33:18,479 --> 00:33:20,653 Ha! Sreća u udanoj ženi 546 00:33:20,757 --> 00:33:22,483 mučno je svjedočiti, 547 00:33:22,586 --> 00:33:25,624 a ipak slobodna dama širi sveopći užitak. 548 00:33:26,728 --> 00:33:27,902 Vidjeti? 549 00:33:28,006 --> 00:33:29,731 Čak i otac ima potrebu nekog predaha. 550 00:33:32,872 --> 00:33:35,047 Dođi, moramo ih pozdraviti. 551 00:33:42,365 --> 00:33:45,747 Dakle, oče, ja sam... 552 00:33:45,851 --> 00:33:48,888 mi smo... željni napredovanja. 553 00:33:48,992 --> 00:33:51,201 Mi sasvim sigurno jesmo. 554 00:33:51,305 --> 00:33:54,963 Činjenica je, oče, dok ulazim u 36. godinu, 555 00:33:55,067 --> 00:33:59,485 rado pretpostavljam veću odgovornost 556 00:33:59,589 --> 00:34:03,627 i izvoditi u potpunosti moju ulogu čovjeka crkve. 557 00:34:03,731 --> 00:34:05,733 Nadam se da ćete se s time složiti 558 00:34:05,836 --> 00:34:08,908 moji su talenti više nego jednaki na zadatak koji je pred nama. 559 00:34:09,012 --> 00:34:12,188 Oh, dragi moj dječače, nemam potrebe da vas u to uvjerim. 560 00:34:12,291 --> 00:34:14,500 Napravit ćete uzor rektor na župu. 561 00:34:14,604 --> 00:34:15,570 Uzorno. 562 00:34:18,125 --> 00:34:19,540 Kuća, Austen, sjeti se kuće. 563 00:34:19,643 --> 00:34:21,611 Ah, da, kuća. 564 00:34:23,061 --> 00:34:24,441 - Ja... odnosno mi... - Mmm. 565 00:34:24,545 --> 00:34:27,306 ...s našom rastućom obitelji... 566 00:34:27,410 --> 00:34:29,136 Sada imamo dijete. 567 00:34:29,239 --> 00:34:31,621 Imate dvoje djece. 568 00:34:32,863 --> 00:34:34,727 Ne zaboravimo Anu. 569 00:34:34,831 --> 00:34:36,626 Ne, ne, htio sam reći kao što sada imamo sina. 570 00:34:38,076 --> 00:34:40,181 Pada nam na pamet... 571 00:34:42,390 --> 00:34:46,222 meni, radije, da je kuća 572 00:34:46,325 --> 00:34:48,500 možda raste malo previše za vas oboje. 573 00:34:50,157 --> 00:34:54,782 Manje zamorno, nešto manji smještaj 574 00:34:54,885 --> 00:34:57,060 možda bi bilo prikladnije 575 00:34:57,164 --> 00:34:59,235 na sve manje potrebe vašeg kućanstva... 576 00:35:01,202 --> 00:35:02,755 sad kad ti imam samo moje sestre. 577 00:35:10,970 --> 00:35:12,455 Da hoćeš preuzeti župu 578 00:35:12,558 --> 00:35:13,766 odavno je namjera. 579 00:35:15,630 --> 00:35:18,771 No, pitanje vremena je druga stvar. 580 00:35:21,671 --> 00:35:23,811 Možda sam ja uzrokovao neka zabuna 581 00:35:23,914 --> 00:35:25,916 živeći predugo i predobro. 582 00:35:26,020 --> 00:35:28,402 Oh, George, dragi moj, molim te! 583 00:35:30,093 --> 00:35:32,406 hvala vam što si podigao ovo, James. 584 00:35:34,201 --> 00:35:36,479 nemam želje stati na tvoj put. 585 00:35:37,997 --> 00:35:40,655 To ne može biti Božja volja. 586 00:35:40,759 --> 00:35:43,451 Ali moram razgovarati o ovome nasamo s tvojom majkom, 587 00:35:43,555 --> 00:35:46,178 da me brzo vode do presude 588 00:35:47,041 --> 00:35:49,871 to nam svima može koristiti. 589 00:35:52,150 --> 00:35:53,323 Čaj, gospođo Austen? 590 00:35:55,360 --> 00:35:58,397 Da naravno. Sada onda... 591 00:36:43,753 --> 00:36:44,581 Gotovo je. 592 00:36:58,319 --> 00:36:59,389 Savršeno je. 593 00:37:01,149 --> 00:37:02,841 Morate ga poslati izdavaču odmah. 594 00:37:08,364 --> 00:37:09,641 Spremno je, Jane. 595 00:37:35,425 --> 00:37:37,945 A sada... čekamo. 596 00:37:45,987 --> 00:37:46,781 slijedi me 597 00:37:51,199 --> 00:37:51,993 Stavite ovo ovdje. 598 00:37:56,964 --> 00:37:57,827 To je to. 599 00:38:01,934 --> 00:38:03,488 Ostavite to sa strane kotača, hvala. 600 00:38:19,055 --> 00:38:20,574 Ne, to će putovati sa mnom. To je moje pisanje. 601 00:38:20,677 --> 00:38:22,714 Gospodine, ostavite to! Ne možete to uzeti. 602 00:38:22,817 --> 00:38:23,715 oprosti 603 00:38:28,202 --> 00:38:29,652 Preživjet ćemo ovo, Jane. 604 00:38:31,861 --> 00:38:32,724 Obećanje. 605 00:39:11,487 --> 00:39:14,248 Eto, eto, draga moja. 606 00:39:14,352 --> 00:39:18,977 Razmišljajte o ovome kao o novom poglavlju, kao da je Jane to napisala. 607 00:39:20,634 --> 00:39:22,946 Njene priče uvijek dobro završe, zar ne? 608 00:39:24,362 --> 00:39:25,363 Hodaj dalje. 609 00:39:28,193 --> 00:39:28,952 Reci zbogom, Anna. 610 00:39:30,782 --> 00:39:31,645 Val. 611 00:40:01,813 --> 00:40:04,816 Ne razumijem zašto Isabella čuva onu djevojku Dinah. 612 00:40:04,919 --> 00:40:06,990 Ona je sasvim jednostavna najgori sluga 613 00:40:07,094 --> 00:40:08,923 ikada sam imao nesreću naići. 614 00:40:10,269 --> 00:40:11,443 Zazvoni ponovno, Anna, 615 00:40:11,547 --> 00:40:12,548 ovaj put sa više snage, ako izvolite. 616 00:40:14,757 --> 00:40:15,896 Dulje, dulje, dulje. 617 00:40:22,074 --> 00:40:22,972 Ah. 618 00:40:24,767 --> 00:40:27,114 Draga moja, čak su i tebe uhvatili otvarajući vrata sada. 619 00:40:27,217 --> 00:40:28,909 Gdje je ta paklena djevojka? 620 00:40:29,012 --> 00:40:31,498 Anna! Kakvo iznenađenje! 621 00:40:31,601 --> 00:40:34,604 - Ugodan, nadam se. - Oh! Nadasve ugodno! 622 00:40:36,399 --> 00:40:37,538 Trebam li onda samo stajati ovdje, 623 00:40:37,642 --> 00:40:39,091 čeka te da me pozdraviš, Cassandra? 624 00:40:39,195 --> 00:40:40,748 Er, oprosti mi, Mary, 625 00:40:40,852 --> 00:40:43,268 Nisam vidio Annu neko vrijeme. 626 00:40:43,371 --> 00:40:46,444 Prilično sam utučen. 627 00:40:46,547 --> 00:40:48,446 Da, pretpostavljam možemo biti zahvalni 628 00:40:48,549 --> 00:40:51,000 taj njezin posljednji romantični interludij ništa nije došlo, 629 00:40:51,103 --> 00:40:53,727 a mi smo još jednom blagoslovljen njezinom prisutnošću. 630 00:40:58,697 --> 00:41:00,975 Isabella će biti jednako kao oduševljen što te vidim. 631 00:41:01,079 --> 00:41:02,529 I ja nju. 632 00:41:02,632 --> 00:41:03,668 Vjerujem da je pogledala dobro, teta Cass. 633 00:41:03,771 --> 00:41:05,463 Ah, bila je vrlo pažljiva. 634 00:41:07,085 --> 00:41:09,915 Anna? Počet ću gore. 635 00:41:10,019 --> 00:41:11,986 Mogu li te ostaviti sa salonom? 636 00:41:12,090 --> 00:41:12,987 Da, mama. 637 00:41:13,954 --> 00:41:15,956 Ovdje smo da radimo, tako mi je rečeno. 638 00:41:27,485 --> 00:41:28,244 Pisma, pisma... 639 00:42:01,173 --> 00:42:05,695 Ah, Anna, uspjela si sjajan napredak danas. 640 00:42:05,799 --> 00:42:07,559 Novi vikar i njegova supruga će se najviše dojmiti 641 00:42:07,663 --> 00:42:09,388 - svojim radom. - Misliš na svoje trudove. 642 00:42:09,492 --> 00:42:11,114 Isabella kaže bio si Božji dar. 643 00:42:11,218 --> 00:42:13,945 Osim kada bila je pred vratima smrti. 644 00:42:14,048 --> 00:42:17,155 A kako ti je noga danas, draga moja? 645 00:42:17,258 --> 00:42:19,951 Čini se da vam daje velika neugodnost. 646 00:42:20,054 --> 00:42:22,885 Hm, čudno je. Mislim Uvijek sam imao neobičnu sreću 647 00:42:22,988 --> 00:42:25,819 u odjelu za noge, za razliku od gospođe Bunbury. 648 00:42:25,922 --> 00:42:28,753 I kad pomislim da sam se jutros probudio u ugodnom iščekivanju 649 00:42:28,856 --> 00:42:30,168 teškog dnevnog rada. 650 00:42:36,761 --> 00:42:39,315 Moramo li izdržati još jedno čitanje, Isabella? 651 00:42:42,076 --> 00:42:43,630 Što bi ti radije, teta Mary? 652 00:42:43,733 --> 00:42:45,597 Pa, možda bismo mogli razgovarati. 653 00:42:45,701 --> 00:42:47,116 Nije često svi smo zajedno. 654 00:42:48,358 --> 00:42:49,394 Neka se nikad više ne dogodi, 655 00:42:49,497 --> 00:42:51,189 jednom Kasandra vraća se u Chawton. 656 00:42:52,328 --> 00:42:53,536 Vrlo dobro. 657 00:42:53,640 --> 00:42:55,987 Na koju temu želite li razgovarati? 658 00:43:10,139 --> 00:43:12,382 Cassandrin patchwork je najimpresivniji, 659 00:43:12,486 --> 00:43:13,625 ne misliš li 660 00:43:13,729 --> 00:43:15,006 Da, tako si pametan, teta Cass. 661 00:43:15,109 --> 00:43:16,973 Da, svi Austenovi su pametni. 662 00:43:17,077 --> 00:43:19,907 Moj muž imao zastrašujući intelekt. 663 00:43:20,011 --> 00:43:22,392 Moj sin, James Edward, ga je naslijedio. 664 00:43:22,496 --> 00:43:24,809 Da, i ne zaboravimo Jane. 665 00:43:24,912 --> 00:43:29,330 Jer što je pamet kada se postavi pored sjaja? 666 00:43:29,434 --> 00:43:31,885 Svi smo mi u sjeni takvih koji najsjajnije svijetle. 667 00:43:35,682 --> 00:43:37,062 Moj je otac često govorio 668 00:43:37,166 --> 00:43:39,375 „Genije dolazi s teškim temperamentom." 669 00:43:40,721 --> 00:43:41,722 Je li to bila istina za tvoju Jane? 670 00:43:43,413 --> 00:43:47,383 Jane je bila perfekcionistica. 671 00:43:47,486 --> 00:43:52,802 Bila je tako zahtjevna sebe i svog rada, 672 00:43:52,906 --> 00:43:55,425 - ali drugima je bila-- - Ne uvijek ljubazno. 673 00:44:02,640 --> 00:44:04,952 Barem ne meni. 674 00:44:05,056 --> 00:44:06,298 Pa, bila je najbolja od teta meni. 675 00:44:08,611 --> 00:44:10,026 Živjela sam za svoje posjete teti Jane. 676 00:44:11,096 --> 00:44:12,753 Pokazao bih joj svoje priče, 677 00:44:12,857 --> 00:44:14,755 a ona bi ih uzela tako ozbiljno, 678 00:44:14,859 --> 00:44:16,930 kao da sam pravi pisac. 679 00:44:17,033 --> 00:44:18,690 Ona je bila sušta suprotnost od teškog. 680 00:44:20,554 --> 00:44:21,831 Nije li, teta Cass? 681 00:44:23,419 --> 00:44:24,351 Bila je doista. 682 00:44:29,321 --> 00:44:31,185 Ako se sjećam nije bila tako vesela 683 00:44:31,289 --> 00:44:32,911 u godinama nakon što ste otišli iz Steventona. 684 00:44:41,886 --> 00:44:43,784 Stigli smo u Bathu, Eliza. 685 00:44:45,683 --> 00:44:47,512 Veliko oduševljenje Mary Austen 686 00:44:47,615 --> 00:44:49,203 da joj podigne noge kroz vrata, 687 00:44:49,307 --> 00:44:52,966 protjerati naše iz njega i opljačkati nas svih naših svjetovnih posjeda, 688 00:44:53,069 --> 00:44:54,968 bio prizor za vidjeti. 689 00:45:28,415 --> 00:45:30,382 Pa, mislim da ove sobe učinit će nam... 690 00:45:31,729 --> 00:45:32,522 prilično sjajno. 691 00:45:33,731 --> 00:45:34,524 Da, mužu... 692 00:45:35,767 --> 00:45:36,768 Vjerujem da hoće. 693 00:45:42,947 --> 00:45:45,501 To je neka utjeha da napuštamo naš dom 694 00:45:45,604 --> 00:45:48,504 nije uzrokovao našu voljenu Cassy bilo kakvu posebnu nevolju. 695 00:45:50,368 --> 00:45:52,922 Mjesto više nije važno za Cassy, 696 00:45:54,165 --> 00:45:55,407 ne kao meni. 697 00:45:56,926 --> 00:45:58,272 Jane, draga moja, molim te. 698 00:46:00,930 --> 00:46:03,036 Ne možete lagati ovdje ovako cijeli dan svaki dan. 699 00:46:05,038 --> 00:46:06,280 Morate to pokušati podnijeti. 700 00:46:13,874 --> 00:46:16,704 Cassyna odlučnost da bih trebao uživati u slastima 701 00:46:16,808 --> 00:46:18,845 metropole je vrijedan divljenja, 702 00:46:21,019 --> 00:46:23,953 i poznati Bath stone daje sve od sebe da zablista. 703 00:46:25,852 --> 00:46:27,543 Ali bojim se Ne mogu biti puno društvo. 704 00:46:29,683 --> 00:46:34,964 Cassy mi kaže da moram daj vremena, i ja ću, 705 00:46:35,068 --> 00:46:38,071 ne samo zato što Nemam izbora po tom pitanju. 706 00:46:39,831 --> 00:46:41,695 Moraš zapamtiti, draga moja Mary, 707 00:46:41,799 --> 00:46:43,455 da smo svi patili mnogo 708 00:46:43,559 --> 00:46:45,009 nakon što smo napustili Steventon, 709 00:46:45,630 --> 00:46:46,458 ne samo Jane. 710 00:46:48,046 --> 00:46:52,671 Zato je toliko imperativ 711 00:46:52,775 --> 00:46:55,502 da Isabella nađe jedno mjesto koju može nazvati kući. 712 00:47:08,480 --> 00:47:10,137 - Gospođica Austen. - Hvala. 713 00:47:11,552 --> 00:47:13,382 Jane! 714 00:47:17,558 --> 00:47:18,905 Jane... 715 00:47:19,008 --> 00:47:21,631 g. Crosby iz Londona, koji je najbolji od ljudi, 716 00:47:21,735 --> 00:47:22,840 iako je nikad ga nismo sreli, 717 00:47:22,943 --> 00:47:25,532 obećava objavu Vašeg romana "Susan" 718 00:47:25,635 --> 00:47:28,707 s trenutnim učinkom za prinčevski iznos od £10. 719 00:47:28,811 --> 00:47:30,882 -10 funti! - Ja ću biti u tisku! 720 00:47:30,986 --> 00:47:33,195 Ti moraš biti objavljena autorica. 721 00:47:33,298 --> 00:47:35,991 A mi smo najponosniji Austenovi koji je ikada živio. 722 00:47:36,094 --> 00:47:37,924 Ja ću početi na novi roman odjednom. 723 00:47:38,027 --> 00:47:40,064 Odlučan sam. ja ću. 724 00:47:41,755 --> 00:47:42,998 Treba me objaviti! 725 00:47:44,758 --> 00:47:47,036 Zahvaljujmo dobrome Gospodinu. 726 00:47:47,140 --> 00:47:48,555 o moj... 727 00:47:48,658 --> 00:47:49,487 tata? 728 00:47:50,384 --> 00:47:51,454 Papa? 729 00:47:52,455 --> 00:47:53,767 Papa? 730 00:47:53,871 --> 00:47:54,941 Moja najdraža kćeri, 731 00:47:55,907 --> 00:47:57,667 tvoja sestra, ona je... 732 00:47:59,877 --> 00:48:02,362 morate uzeti najveću brigu o njoj. 733 00:48:02,465 --> 00:48:03,881 George? 734 00:48:05,123 --> 00:48:06,366 Papa, hoću. 735 00:48:07,401 --> 00:48:08,471 George. 736 00:49:06,322 --> 00:49:07,530 Ima nekih brojeva zapisano ovdje. 737 00:49:08,738 --> 00:49:09,601 - Da, gospođice. - Mmm-hmm. 738 00:49:11,017 --> 00:49:12,087 Ovo je izvrsno. 739 00:49:13,295 --> 00:49:14,330 - Bravo. - Beth, draga moja. 740 00:49:15,504 --> 00:49:17,402 gospođice Austen! 741 00:49:17,506 --> 00:49:19,266 Drago mi je vidjeti oporavio si se od prehlade. 742 00:49:19,370 --> 00:49:21,406 Djeco, imamo posjetitelja. 743 00:49:21,510 --> 00:49:23,270 Sada se moramo sjetiti naši maniri. 744 00:49:23,374 --> 00:49:25,376 Što kažemo kad ljudi jeste li ljubazni da nas nazovete? 745 00:49:26,135 --> 00:49:28,689 Dobar vam dan! 746 00:49:28,793 --> 00:49:30,001 I vama. 747 00:49:30,105 --> 00:49:31,554 nastavi. 748 00:49:33,039 --> 00:49:35,317 Dakle, ovdje je provodiš svoje vrijeme. 749 00:49:35,420 --> 00:49:40,218 Da. Gotovo nikad nisam kod kuće. Moji su dani ovdje tako puni. 750 00:49:40,322 --> 00:49:42,669 Moji troškovi stižu od pet ujutro. 751 00:49:42,772 --> 00:49:45,189 Njihove majke rade u mlinu i raditi tako duge dane. 752 00:49:45,292 --> 00:49:46,845 Dok su svi otišli, 753 00:49:46,949 --> 00:49:49,848 Nemam energije za više od toga dopuzati tamo do kreveta. 754 00:49:49,952 --> 00:49:51,574 Oh, pa ti često samo spavati ovdje? 755 00:49:52,472 --> 00:49:53,680 Ja znam. 756 00:49:53,783 --> 00:49:54,508 Tiho, šš, ššš. 757 00:49:56,924 --> 00:50:00,273 Beth, kao što dobro znaš, datum Isabellina odlaska 758 00:50:00,376 --> 00:50:02,206 iz vikarije je gotovo na njoj. 759 00:50:02,309 --> 00:50:04,898 Pa sam ovdje još jednom da pitam 760 00:50:05,002 --> 00:50:07,038 za vašu pomoć u vezi njene budućnosti. 761 00:50:08,039 --> 00:50:09,765 Je li te Isabella pozvala da dođeš? 762 00:50:09,868 --> 00:50:11,974 Ne, nije, 763 00:50:12,078 --> 00:50:14,597 ali ne mogu stajati sa strane i gledati 764 00:50:14,701 --> 00:50:17,083 dok ona pati od nesigurnosti njezinog trenutnog položaja. 765 00:50:18,429 --> 00:50:20,120 ne želim izgledati nepristojno, Cassandra, 766 00:50:20,224 --> 00:50:22,571 ali zašto bi se to tebe ticalo? 767 00:50:24,642 --> 00:50:28,404 jer... otkako sam ovdje, 768 00:50:28,508 --> 00:50:30,475 postao sam silno joj drag, 769 00:50:32,063 --> 00:50:35,170 i vodim računa o cestarini 770 00:50:35,273 --> 00:50:37,517 isti preokret imao na mojoj dragoj sestri 771 00:50:37,620 --> 00:50:39,450 kad smo morali otići naš vlastiti voljeni dom. 772 00:50:42,763 --> 00:50:45,352 I obećao sam tvom ocu na samrti da bih osigurao 773 00:50:45,456 --> 00:50:46,664 došla je živjeti ili s tobom ili s Mary Jane. 774 00:50:48,321 --> 00:50:49,356 moj otac. 775 00:50:50,219 --> 00:50:51,462 Čak i iz groba. 776 00:50:53,360 --> 00:50:55,811 Jadna Isabella, ja... 777 00:50:55,914 --> 00:50:58,055 Bojim se da nikad neće moći da sama donosi odluke 778 00:50:58,158 --> 00:50:59,435 o njenoj budućnosti, kao što sam ja učinio. 779 00:51:03,129 --> 00:51:06,270 Beth, svjestan sam tvoja budućnost je riješena 780 00:51:06,373 --> 00:51:08,548 i drago mi je da je tako. 781 00:51:10,067 --> 00:51:12,241 Međutim, također se nadam 782 00:51:12,345 --> 00:51:16,280 da ako vi i gospodin Lidderdale odlučiti se udati 783 00:51:16,383 --> 00:51:18,730 da bi mogao biti dovoljno velikodušan da joj dopustiš da živi s tobom. 784 00:51:18,834 --> 00:51:19,697 Oženjen? 785 00:51:20,836 --> 00:51:23,183 Ja i gospodin Lidderdale? 786 00:51:23,287 --> 00:51:25,806 Da. 787 00:51:25,910 --> 00:51:28,706 Gdje god si stigao tako smiješna ideja? 788 00:51:28,809 --> 00:51:30,742 Ja... vidio sam vas zajedno... 789 00:51:30,846 --> 00:51:34,021 I tako si izmislio priča za sebe. 790 00:51:36,058 --> 00:51:37,404 Oh, Cassandra, 791 00:51:38,267 --> 00:51:39,544 imaš pogrešnu sestru.